"יוצרים היסטוריה ביחד" (פולנים ואוקראינים)

מאת שליחת "דה באזר" לפולניה, יערה צרי

אפתח ואגיד שאני 100% פולניה גאה משני הצדדים (כל דאחקה בהקשר תתקבל בברכה, בתכל'ס אני חושבת שזה להיט). נולדתי בישראל וההורים שלי נולדו בישראל, אבל סבא וסבתא שלי והסבא וסבתא שלהם ועוד המון דורות אחורה, נולדו בפולין, שאליה אני נוסעת עכשיו לעבוד. יש למשפחה שלי היסטוריה שלמה בארץ הזאת, ובתכל'ס – מה אני באמת יודעת על פולין? מה אני באמת יודעת על פולנים? אפילו כל ההשמצות על פולניות הן גלגולים ישראלים.

אין לי ספק שהפולנים ניסו למחוק אותנו לפני שאנחנו מחקנו אותם, אבל גם הציונות עשתה עבודה לא רעה, והתוצאה היא שחיים יהודים שוקקים אי שם במזרח אירופה נשארו בגדר עבר; יידיש –  שפה שדורות של המשפחה שלי כנראה דיברו אותה, והסבים שלי עוד דיברו אותה, וההורים שלי קצת דיברו אותה, בעיקר עם ההורים שלהם – אני לא יודעת לדבר. פתאום זה עצוב לי.

*

יש טקסט שנהגתי להביא לסטודנטים שלי, של אנתרופולוג בשם ג'קי פלדמן, שנסע עם משלחות של בני נוער לפולין. בין היתר הוא מראה איך,  בצורה מובנית, המסעות מייצרים פיצול בין 'אנחנו' ו'הם': אנחנו זה ישראל, הווה ועתיד, חיים, חום, חלוציות, 'הם' – זה הגלות, העבר, מוות וקור.

הנוער מועבר ממקום למקום באוטובוס, שפלדמן רואה כסוג של חללית זמן ישראלית (שמאופיינת בבמבה ושירים) ובכל פעם שיוצאים ממנו נהיים רציניים וחוזרים לעבר. אין כמעט ניסיון להפגיש את הנוער עם פולין של היום, וכל הזמן מייצרים תחושה של סכנה ושל אנטישמיות. יכול להיות שהצורה בה המסעות מתנהלים השתנתה מאז, אבל גם אני השתתפתי ב'מסע' לפולין לפני בערך עשור והתיאור הזה די מדויק.

בניגוד לגרמניה, שהיחס של הישראלים כלפיה הולך ומשתפר (מספיק לראות את העלייה המטורפת ב- 5 שנים האחרונות בתיירות לברלין ובישראלים שהיגרו לברלין), נדמה שהתפיסות של ישראלים כלפי פולנים וכלפי פולין השתנו הרבה פחות.

בכל פעם שסיפרתי שאני טסה לחו"ל התגובה הראשונית הייתה חיוך מלווה ב'איזה כיף לך! לאן??', וברגע שאמרתי פולין התגובה הבאה הייתה 'למה?' או מבט קצת עקום (שכמובן התיישר כשהסברתי שזה ליורו). נסו לחשוב – כמה מקומות יש בעולם שהייתם אומרים שאתם טסים אליהם והיו מעקמים את הפרצוף ושואלים אתכם 'למה?'. כמה אירוני, אולי אוקראינה.

התודעה הזאת בתפיסת פולין עד כדי כך מוטבעת בנו ובי, שבהתחלה היה נפלט לי כל הזמן (ואחרי זה נהיה סוג של בדיחה) שאני נוסעת לעבוד בעיירה בשם פוזנן. כן, פוזנן, עיר עם למעלה מחצי מיליון איש, ולי בראש נדמה שאני הולכת לשטייטל. בטח אני גם אופתע לגלות שהיא לא בשחור לבן.

פתאום אני מרגישה שבנסיעה הזאת יש יותר בשבילי ממה שחשבתי מלכתחילה. אף פעם לא הייתי מאנשי האובססיה לשואה, אבל אז ראיתי שהולך לעבוד איתי פולני בן למעלה מ-70 והבנתי שהוא היה ילד בזמן המלחמה. הדבר הראשון שקפץ לי הייתה הסצינה מ'רשימת שינדלר' של הילד שעומד כשהרכבות עוברות ועושה ליהודים תנועה של שיסוף הגרון.

אלו לא דברים שמתאים לי לחשוב או לחוות: עשיתי סימסטר בברלין, אירחתי פולנים ויש לי חברה גרמניה ממש טובה, ופתאום זה שם. כן, אני חוזרת למקום שרצחו בו את המשפחה שלי. אה… ואם זה לא מספיק, אני גם הולכת להתארח אצל בחור פולני, שהתיזה שלו עוסקת בניצולי מחנות בשואה.

*

לפני כמה ימים המרכז של אופ"א בפוזנן פרסם שהם הולכים להעביר סדנה של שלוש שעות ללימוד פולנית לכל הזרים שמגיעים. המרכז מארגן המון פעילויות, החל מסדנאות עבודת צוות, דרך משחקי באולינג, כדורגל, סוג של כדורעף פולני שנקרא PIERŚCIENIÓWKA ועד היכרות עם העיר באופניים.

"יש לנו מתנדבים מחוץ לפולין ,שלא יודעים מילה בפולנית, והיינו שמחים לתת להם הקדמה קצרה לשפה היפה והדי קשה שלנו", כתב מנהל הקבוצה שלנו בפייסבוק והוסיף סמיילי. "אנחנו נתמקד במשפטים שתצטרכו במהלך השהות בפולין וגם נלמד איך להתנייד בעיר, איך להתחיל עם בחורה בפולנית (מי מטקבק בדיחה? י.צ) ואיך להזמין בירה. מי שרוצה מוזמן להירשם".

נרשמתי.

אירוני, אגב, שהסלוגן של יורו 2012 פולין ואוקראינה הוא creating history together. כן,  ההיסטוריה של היורו נכתבת עכשיו, אבל לצידה – חתיכת היסטוריה שאני צריכה לשים בצד.

*

ARVE Error: id and provider shortcodes attributes are mandatory for old shortcodes. It is recommended to switch to new shortcodes that need only url

*

באלוטלי אינו מחכה לי / יערה צרי

"דה באזר" בפייסבוק

מסירה ותנועה בכיוון הנכון (עידן חדש באנפילד)
בדד

19 Comments

childish 2 ביוני 2012

שיר אדיר ובנוגע לפולנים גם אני פולני 100% ואין לי מושג על פולין מלבד דבר אחד שסבתא וסבא תמיד אמרו לי שהם שנאו את הפולנים יותר מהגרמנים

תומר חרוב 2 ביוני 2012

כשהייתי במונדיאל בגרמניה היה דיון בשאלה האם זה בסדר שרואים כל כך הרבה דגלי גרמניה ברחובות. להמון גרמנים זה הפריע והזכיר תקופות אחרות, לי זה דווקא היה נראה טבעי ובסדר גמור.
אני חושב שהיחס השונה של ישראלים לגרמניה נוצר גם בגלל שהגרמנים לקחו אחריות כאומה וגם בגלל שבואו נודה בזה, גרמניה היא מקום טוב גם לטייל בו וגם לחיות בו, היא מקום טוב לעשות איתו עסקים, לצרוך ממנו תרבות וכן הלאה… אם היה איזשהו אינטרס שמגיע לרמת הפרט, המצב היה דומה גם עם פולין.

http://www.youtube.com/watch?v=tkZmWiIr690

איתן בקרמן 2 ביוני 2012

אתה צודק, תומר: גרמניה חזקה, פולין חלשה יחסית. אבל גם נכון שבגרמניה עשו תהליך עם הניסיון להתנתקות, בפולין עוד מתנקים מהקומוניזם.

מאשקה 2 ביוני 2012

בהצלחה יערה, אקרא כל מילה שלך משם.
כמו שאמרתי לך בפוסט הקודם, צאי וראי את פוזנאן, זו עיר מקסימה ביופיה.
גם לי יש שורשים פולנים, הורי באו משם : )

גיל שלי 2 ביוני 2012

יש הבדל עצום בין הפולנים לגרמנים. הפולנים
נרדפו בעצמם על ידי הגרמנים והרוסים ( אחד מכל שני פולנים מת במלחמה). הפולנים שהסתירו יהודים במלחמה ונתפסו שלמו מחירים בלתי נתפסים. אני לא רואה שום מקום להשוואה בין הפולנים והגרמנים. הסיבה שכל כך הרבה יהודים חיו בפולין היתה קבלתם באופן יחסי.
דרך אגב לאור היחס שלנו לזרים כיום אני לא רואה סיבה לחשוב שאנחנו תחת אותו לחץ היינו מתיחסים אחרת ממה שהפולנים התייחסו ליהודים. העם היחיד שהיה צריך לעשות חשבון נפש דומה לזה שהגרמנים נזקקו לו הם האוסטרים

צור שפי 2 ביוני 2012

לגמרי, לגמרי. מכיוון שבפולין היו למעלה משלושה מיליון יהודים מרבית מחנות הריכוז הוקמו על אדמתה. הפולנים היו קורבנות של מלחמת העולם השניה וסבלו קשות.

היו אצלם משתפי פעולה עם הנאצים והיו חסידי אומות העולם שהצילו יהודים. בשני המקרים הם לא בלטו לטובה או לרעה בהשוואה למדינות ולאומים אחרים באירופה ולחשוב שאצלנו התקבע המיתוס על ההולנדים שאהבו יהודים.

היתה בעבר אנטישמיות קשה בפולין שנבעה מהיותה קתולית אבל בעניין הזה יש שיפור הדרגתי אבל משמעותי בגלל שינוי יחס הכנסיה ליהודים.

למסעות הצעירים והחיילים לפולין יש ערך היסטורי אבל אחת הבעיות היא שמשתתפיהם אכן ממעטים לפגוש פולנים בני גילם, למרות שבשנים האחרונות יש קצת שיפור בעניין הזה.

פולין היא בית הקברות היהודי הגדול ביותר בעולם, על זה אין ויכוח אבל תמיד צריך לזכור שהאשמים האמיתיים היו הגרמנים.

מנחם לס 2 ביוני 2012

חזיתי אתמול בסרט הפולני החזק ביותר "IN DARKNESS" על הפולני שהחביא יהודים בתעלות הביוב כביזנס, וכשניגמר הכסף לשלם לו עשה זאת על חשבונו בסכנת חיים איומה לו ולמשפחתו. היה קצת קשה לחזות במשחק סלטיקס נגד מיאמי היט שעתיים אחרי. הסרט מועמד לאוסקאר כסרט הזר.

גיל שלי 2 ביוני 2012

לכל מי שבאמת רוצה להבין למה השואה התרחשה על אדמת מזרח אירופה אני ממליץ לקרוא את bloodlands

צור שפי 2 ביוני 2012

ועוד נ.ב. גרמניה נמצאת כמעט 70 שנה בתהליך של ניקוי וקבלת אחריות. פולין השתחררה רק לפני 20 שנה מהקומוניזם שקיבע דפוסים של היסטוריה רישמית, דוגמטיות והיעדר מחשבה ביקורתית. תהליך ההבראה שלה נמצא עדיין בתחילתו. לדעתי ההספק שלה באותן 20 שנים הוא יפה מאוד.

שלו 2 ביוני 2012

קחי את פולין בלי דעות קדומות, ממליץ בחום על קרקוב, שוקו חם בכיכר המרכזית, סיור בגטו ובקזמיז'.
אם יש לך זמן טיול בשטעטעל של גלציה ולעקוב גם אחרי המקומות שהיהודים חיו בהם ולא רק מתו.

סימנטוב 2 ביוני 2012

פוסט נהדר (תהני תהני!) ודיון מרתק, למדתי תודה לכולם

בר 2 ביוני 2012

יערה וכל מי שמגיע ליורו, וגם פולין ויהדות ולא רק אושוויץ מעניינים אותם, בסוף יוני ובשבוע הראשון של יולי, יש בקרקוב פסטיבל לתרבות יהודית, יותר ממומלץ בחום. ויש גם קישור
http://www.jewishfestival.pl/index,en.html

גיא 2 ביוני 2012

השנה נסעתי לפולין עם משלחת מבית הספר בתור תלמיד.
למרות שלא נפגשנו עם פולנים בני גילנו(לצערי), למדתי המון על עצמי ועל ההיסטוריה.בתור חובב כדורגל קמתי עם אחד המדריכים בכל בוקר לצעידות לכיוון האצטדיונים.מתקנים ברמה גבוהה מאד,נקווה שגם המשחקים.
תודה על פוסט מעולה,ודיון עוד יותר!
תהני!

גורדיטו 3 ביוני 2012

אני עובד השנה בפולין, בונה מרכז רפואי בבית חולים ליד וארשה, ויוצא לי להגיע לפולין בערך פעם בחודש.
וארשה מקסימה, צעירה, תוססת וממש הופתעתי לטובה מהעיר. עם זאת, הפולנים כעם הם אנשים קשים, דוגמטיים ומקובעים, ואחת המילים ששמעתי הכי הרבה שם, בדיונים עם נציגי הרשויות היא: "רגיוליישנס!". מעולם לא נתקלתי בבירוקרטיה בצורתה הטהורה והנוקשה ביותר כמו מול המוניציפליה הפולנית. ההרגשה שלי היא שהם מנסים להיות כמו הגרמנים, אבל בלי האיכות ומוסר העבודה של הגרמנים. הם די עצלנים, מלאים בעצמם ומרגישים נעלים על כולם.
הפולנים נחמדים ומנומסים ביותר, תמיד יקודו מולך קידה מטאפורית אבל לא כדאי לך לסובב אליהם את הגב באותה מטאפורה (מנסיון).
לסיכום, החוויה היא טובה, העיר מדהימה והאווירה מנומסת וקורקטית, אבל צריך לזכור את המוטו "כבדהו וחשדהו", כמו בכל מקום, לא?
סתם רציתי לשתף קצת תחושות אקטואליות מפולין. אני עדיין מקווה שתקבע לי פגישה במהלך החודש הקרוב, ושייצא לי להיות בווארשה בזמן היורו. הלוואי!
דרך אגב, גם אני פולני מארבעת הסבים, שברחו לפני המלחמה לארגנטינה (ההורים שלי עשו עלייה כשהייתי בן שלוש). עובדה זו מטריפה אותם לפעמים כשהם קוראים את השם הפולני שלי בדרכון הישראלי ורואים שנולדתי בארגנטינה. אף פעם לא חסר לי נושא להתחלת שיחה כשאני שם :)

אזי 3 ביוני 2012

"אני נוסעת לעבוד בעיירה בשם פוזנן. כן, פוזנן, עיר עם למעלה מחצי מיליון איש, ולי בראש נדמה שאני הולכת לשטייטל. בטח אני גם אופתע לגלות שהיא לא בשחור לבן."

די מסכם מה ישראלים יודעים על פולין.
מצד שני, היא באמת לא מעניינת, ואם לא המסעות למחנות ההשמדה, היה אפשר לצמצם את כמות הטיסות מישראל לפולין ל2 בשנה.

לכי תהני… ושיהיה לך פורצה איטליה

שלו 3 ביוני 2012

אזי, פולין היא מדינה מדהימה, יפה ומתוירת.
אני לא מכיר את הצפון אבל דרום פולין (אותו אזור שנקרא אצלנו "גאליציה") הוא מדהים בטבע שלו.
וארשה היא מודרנית על פי כל פרמטר הלוואי על תל-אביב ככה.
תחבורה ציבורית מסעדות ומקומות בילוי.
פשוט לא מוכרים לנו את פולין ככה, ורק בדיל של שלושה מחנות השמדה ביומיים.
חוץ מזה מצטרף לפורצה איטליה.

גיל. 3 ביוני 2012

אם לא שמת לב, היא דוקא מאוד מודעת לכך שאנחנו לא יודעים כלום על פולין. נדמה לי שזה היה כל נושא הכתבה

איסינבאייבה 3 ביוני 2012

פה-לנ-יה
וככל הנראה עדיין מנמנם
אז לסלוח או שמא לשכוח לפולנים האצילים
שנמחצו בין הפטיש הנאצי לסדן הקומוניסטי
את הבורות הבערות והרוע הפשטני
המממ..
נדמה לי שאת עונשם הם קיבלו
בריבית מדממת

יונתן 4 ביוני 2012

יופי של פוסט.
ולהתחיל עם פולניה: מה את אומרת, שנלך אליי או שבא לך להמשיך לשבת כאן לבד בחושך?

Comments closed