שנאה דתית בלתי מוסתרת

מצאתי את השיר הבא – שיר אנגלי עממי ללא ציון שם המחבר – על ברני ארון. ברני ארון – "כוכב […]

מצאתי את השיר הבא – שיר אנגלי עממי ללא ציון שם המחבר – על ברני ארון. ברני ארון – "כוכב המזרח" היה אלוף אנגליה במשקל קל בשנות העשרים של המאה ה-19. אחד מכמה עשרות כוכבי אגרוף יהודים בלונדון. כל זאת בעידן האגרופים החשופים. פירס אגן, ההיסטוריון הבולט של האגרוף העתיק, מתאר את ארון "כמכבי צעיר". בתרגום לא הקפדתי על החריזה – רק ניסיתי להעביר את התחושה של מתאגרף שנלחם עבור הקהילה היהודית בתקופה של אפלייה דתית.

האונדסדיץ' והליינס שמחו/

עלזו בשווקי הבדים/

המדע העברי מרים קולו/

ארון כמשה בשעתו!

האונדסדיץ' ואזור ה"ליינס" בעיקר פטיקוט ליין היו האזורים במזרח לונדון בה ישבה הקהילה היהודית. אזור שכונה לא פעם בחיבה "גושן". "המדע" פירושו אגרוף.

בבתי כנסת וברחובות/

רבנים משבחים מעשיו/

שופך דם כרופא/ מרסק שיני יריביו/

מביס הנצרות/ כיהושע – את הירח יעצור!

 רחוב קסטר רוחש כיום שוק/

היהודים הקטנים מצהירים/

ברני ארון, ברני ארון/

חותר בסירתו כחרון!

עולם הדימויים עובר מהתנ"ך למיתולוגיה היוונית. חרון הוא הספן שמשיט את המתים אל השאול.

מנדוזה הבוגר, מנדוזה הצעיר/

ידוע בתהילה/

אבל ארון ככהן גדול/

את יריביו מקריב לעולה!

השיר נכתב כמעט 30 שנה אחרי זכייתו של דניאל מנדוזה באליפות אנגליה. אגן מציין כי גדולתו של מנדוזה היא כמעט חסרון ללוחמים היהודים שמתקשים להכנס לנעליו.

שיבולת בין שבטי ישראל /

הוא ברני ארון, ברני ארון/

 ברני לוחם נגד הצלב/

ככופרים העתיקים!

מאמן השנה באנגליה. בהליכה
הכדורגל כמקדם הבנה בין העמים (הופיע בגלובס)

תגובות

  • אמנון

    לא הבנתי - איפה כאן שנאה דתית (חוץ מהשורה האחרונה)?
    דווקא יותר הגיוני שהשיר נכתב ע"י יהודי.

  • רונן דורפן

    כמובן שהשיר נכתב על ידי יהודים. אולי הייתי לא ברור. אגן - שהוא היסטוריון של רחובות לונדון - מצטט אותו

  • תופעת דורפן (2) » ארכיון הבלוג » המשחקים (7, מהדורת הערב): בילי ג’ו סונדרס

    [...] בחזרה לסונדרס, מסתבר שהוא דור שלישי למתאגרפים. אבל בעוד הוא ואביו נלחמו בקרבות רשמיים, הסבא היה מתאגרף בתאי צפיה בירידים באגרופים חשופים. גם האב השתתף לעתים בקרבות של אגרופים חשופים לפני שערו לאגרוף ממוסד. ושוב יש כאן דמיון לעניין יהודי אותו הזכרתי בעבר מספר פעמים. גדולי המתאגרפים בעידן האגרופים החשופים במאה ה-18 וה-19 היו יהודים – ביניהם דניאל מנדוזה הגדול, סם אליאס  וברני ארון. [...]

Comments are closed.