פשטות – אריאל בר חיים

מעניין איזה שער גרם לאריאל לכתוב את הפוסט הזה

במקום העבודה שלי ישנה מנטרה שאנחנו משתמשים בה הרבה  – keep it simple. למרות שזו קלישאה אני מוצא אותה מאוד נכונה. אוהב את הקונספט של קידוש הפשטות בשם היעילות.

בעבר נתקלתי באיזה פתק, שהיה תלוי משרד כלשהו, במשרד כלשהו, ועליו רשומות המילים: "השקף הבא יכול להיות האחרון". מעורר מחשבה כשאתה מול פרזנטציה שרק התחילה להגיע ללב העניין בשקף ה-23 מתוך 47.

אני מעריך מאוד דברים פשוטים שמסתכלים אלייך בגובה העיניים ומדברים בשפה שלך.

בשבוע שעבר זמזמתי מנגינה מוכרת, סמבה ברזילאית. הזמזום הדביק כמה חברים שמיד הפילו עלי את המשימה לאתר את השיר. לאחר כמה שיחות טלפון וכשעתיים של נבירה באינטרנט השיר נמצא.

אבל השיר הזה הוא לא העניין.

כמו שקורה לי בדרך כלל כשאני מחפש דברים ברשת אני מוצא את עצמי זולג לצדדים, בולע מידע, נסחף לכמויות האדירות של המידע שהרשת מכילה ובסוף נתפס על משהו שצד את תשומת ליבי וחופר עליו עד כלות.

הפעם הגעתי אל ז'ורז'י בן ז'ור (Jorge Ben Jor), זמר ברזילאי המחזיק בלא מעט להיטים ידועים, שחלקם גם "עשו עלייה" במסגרת הפרויקט המלבב "ארץ טרופית יפה", בתרגום של אהוד ומנור ובעיבוד מתי כספי (מומלץ בלי קשר).

אחד הלהיטים שלו, שהיה גם חלק מהפרויקט שהוזכר קודם, עוסק בשער. לא כקונספט, אלא ממש בשער ספציפי שנכבש במשחק שז'ורז'י נכח בו, משחק ידידות בין בנפיקה ופלמנג'ו במראקנה.

ככה פשוט. ראה שער במשחק כדורגל, חזר הביתה וכתב להיט.

אנסה לתגרם את המילים בעצמי למרות שיש ברשת את התרגום של אהוד מנור (בגרסה של אהוד מנור השער הובקע בדקה ה-32 של המחצית השנייה במקום בדקה ה-33, כנראה לצורך החריזה, זה הספיק לי כדי לתרגם מחדש):

והנה שוב מגיע הקוסם

עם אהבה, רגש ותשוקה

הוא מטריף את הקהל בדקה ה-33 של המחצית השנייה

עם ביצוע מופתי

הוא עוצר את הכדור, עובר שני מגנים, ואז את השוער

והוא מול השער, מגלגל את הכדור פנימה בצניעות

שער אדיר של שחקן ענק וקטלני

שער של מלאך, שער של אלוף אמיתי

הקהל מודה לו בשירה אדירה

"חוט הפלא" אנחנו אוהבים אותך

"חוט הפלא" אנחנו רוצים עוד אחד

(חוט הפלא – Fio Maravilha – היה הכינוי של השחקן המבקיע).

 

וכמה אנקדוטות על השיר מתוך ויקפידיה, שמו של השיר עוות מעט בשל מחלוקת בין השחקן שהבקיע את השער לז'ורז'י (עד שבשנת 2007 השם שונה בחזרה לשמו המקורי) והשחקן עצמו? מאמן צעירים בארצות הברית כאחת משתי המשרות שלו. השנייה? שליח פיצה.

בן אדם פשוט.

וכל זה בעצם היה רק תרוץ להשמיע את השיר הפשוט והמופלא הזה.

מצורפת גרסה מהופעת ה-MTV unplugged של ז'ורז'י.

מה זה היה?
ליגת שוקי ההון - ניתוח הכשלון של לפיד במשרד האוצר

16 Comments

יוסי 8 במרץ 2015

נהדר.לחיי הפשטות!!

איתמר 8 במרץ 2015

על כמה שחקנים אפשר לשיר ״מגלגל את הכדור פנימה בצניעות״ ?
חשבתי על פול סקולס.

אריק האדום 8 במרץ 2015

במקור הכוונה היא שהוא עובר את השוער אבל לא נכנס עם הכדור לרשת, כי הוא צנוע. אני מניח שזה אולי אקט משפיל להיכנס עם הכדור לשער. אז הוא פשוט גלגל את זה פנימה.
קלאסה.
או סקולס (-:

אדם בן דוד 8 במרץ 2015

קודם כל- הסיבה שבמקום עבודתך משתדלים "להשאיר את זה פשוט" היא כי המנהל לא מצליח להבין משהו שהוא מעבר לפשוט.
שנית- התרגום שלך- זה מפורטוגזית?
שלישית- גם הרבי נחמן מדבר על חשיבות שבפשטות- למשל בסיפור "מחכם ותם" (http://he.wikisource.org/wiki/%D7%A1%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%99_%D7%9E%D7%A2%D7%A9%D7%99%D7%95%D7%AA_(%D7%91%D7%A8%D7%A1%D7%9C%D7%91)/%D7%9E%D7%97%D7%9B%D7%9D_%D7%95%D7%AA%D7%9D)
רביעית- אין כמו עוגת שוקלד של יומלדת. לא משנה כמה קינוחים יצרתיים, מיני מאפים מסוגננים וכו יציעו לך- עוגת שוקלד של יומלדת זה הקינוח האולטמטיבי.

אריק האדום 8 במרץ 2015

קודם כל – אין לי מושג על מי או על מה אתה מדבר
שנית – התרגום שלי מפורטוגזית לאנגלית לעברית לשפה שלי (תודות לגוגל)
שלישית – הוא מצביע לבנט, לא?
רביעית – עוגה כושית זה המינוח המדוייק והפולטיקליאינקורקט
חמישית – נקווה שבשנה הבאה שוכני בלומפילד האמיתיים יאמצו מודל פשוט של כדורגל, על כל הרבדים.

Amir A 8 במרץ 2015

הרגת אותי עם ז'ורז'י בן. מאותה הופעה אפשר להביא כמובן את טאג' מאהאל. רק אזהרה – מי שיפתח את הקישור לא יוכל להפסיק לזמזם את השיר הזה שבוע: https://www.youtube.com/watch?v=WYOojpMqQSQ

ולגבי המצגות אתה כל כך צודק. משום מה אנשים מבלבלים כמות עם איכות וחושבים שאם הפרזנטציה שלהם לא מונה יותר מ-40 שקפים אז יחשבו שהם לא עשו עבודה רצינית. אני מעדיף את האמירה שאם הפרזנטציה שלך מונה יותר מ 10-15 שקפים זה הסימן שלא עשית עבודה טובה.

פאקו 8 במרץ 2015

ענק ז'ורז'י (תודה גם לאמיר – בעבודה פה לא מבינים למה אני נע כמו משוגע על הכיסא). מצחיק שלדעתי רוב האנשים פה מכירים את השירים שלו מהמחרוזת של זא זא זאבאדאק (המחרוזת הלעוסה מהחתונות).

אריק האדום 8 במרץ 2015

פה פה פה פה פה פה פה
וזו המחרוזת:
https://www.youtube.com/watch?v=-UVZm9azbgg

פאקו 8 במרץ 2015

המניות שלך ירדו באותה המהירות שהן עלו. :)

אריק האדום 8 במרץ 2015

תשמע… לא יעזור כלום. זה שמח מהרגע הראשון. כמה דברים אתה מכיר ששמחים מהרגע הראשון?
וכן, זה לעוס, וכן זה הכי 80', אבל אני עכשיו חוזר 25 שנה אחורה…

אריק האדום 8 במרץ 2015

AMIR A אני כבר שבוע פלוס מזמזמם ומרקד כמו ילד ברזילאי נטוש בפאבלה בריו.
ובהרבה דברים בודקים את האיכות על פי הכמות, לפעמים אתה יכול להעביר מסר של 8,000 מילה בשניים וחצי משפטים.
ועם המצגות זה הופך אפילו נורא יותר.
הבעיה היא שתמיד מבקשים ממך איזה מסך של 50-60 עמ' ואז תעשה תמצית מנהלים בפסקה, גג עמוד, כי לכולם ברור שאף אחד לא יקרא את הראשון.

רפאל 8 במרץ 2015

בפשטות –

– ליגה לאורך זמן זה תחרות שהקבוצה העשירה תיקח תשעים אחוז מהפעמים.
– ליגה עם הכרעה על פני עונה שלמה זה מסגרת שמנציחה סטטוס- קוו של קבוצות גדולות אל מול קבוצות לא רלוונטיות.

– ליגה עם הכרעה בסדרות פלייאוף היא פי כמה יותר תחרותית ולא צפויה.
– ליגה עם סדרות פלייאוף מעודדת הצטיינות אצל כל הקבוצות ובכל שלב של העונה ומאפשרת בנייה הדרגתית של כל המשתתפות בליגה.

: )

משה 8 במרץ 2015

באמת זה לא קשור למשחק של ברצלונה היום? אם לא בבקשה תראו את השער ה-3 של מסי (עם כל זה שאני נשמע טרחן תיראו!) ותבינו לבד

אריק האדום 8 במרץ 2015

שמחה כזו כמו בשיר זה רק ברזילאים. אי אפשר אחרת

בובו 8 במרץ 2015

האלבום האהוב עלי של Jorge הוא Gil e Jorge – http://en.wikipedia.org/wiki/Gil_e_Jorge.
האלבום עצמו הוקלט בסשן אחד! פשטות במיטבה. האלבום מלא באילתורים מופלאים (לדעתי כמובן). השיר Taj Mahal מופיע גם אבל מעל כולם עומד לדעתי Filhos de Gandhi.

יואב בורוביץ׳ 8 במרץ 2015

פוסט יפה- ושיר יפה.

Comments closed